nhỏ giọt

Thân thiện

Tiền được phát ra theo kiểu nhỏ giọt.

Definition

1. Verb phrase:
   • To drip; to fall in drops: Describes the action of a liquid falling slowly, one drop at a time.
   • To dole out/trickle (something) slowly and in small amounts: Describes the action of distributing or providing something (like money, information, aid) very gradually and in minimal quantities.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Nước mưa nhỏ giọt từ mái hiên. (Rainwater drips from the awning.)
  • Chính phủ phát tiền hỗ trợ nhỏ giọt khiến người dân bức xúc. (The government doling out support money in a trickle has caused public discontent.)
  • Thông tin về vụ án được tiết lộ nhỏ giọt cho báo chí. (Information about the case was trickled out to the press.)

Advanced Usage

• "một cách nhỏ giọt": (adverbial phrase) in a trickle; in a piecemeal fashion.
  • Viện trợ được cung cấp một cách nhỏ giọt. (Aid was provided in a trickle.)
• "sự nhỏ giọt": (noun) the act or state of dripping or trickling.
  • Sự nhỏ giọt của thông tin gây hoang mang. (The trickle of information causes confusion.)

Variants and Related Words

• Nhỏ (verb): to drop (a liquid); to be small.
• Giọt (noun): a drop (of liquid).
• Rỉ rả (verb/adjective): to trickle persistently; often used similarly for liquids or information but can imply a steadier, softer flow than .

Synonyms

• Rơi từng giọt: to fall drop by drop.
• Cung cấp từng tí một: to provide little by little.
• Ban phát chậm chạp: to distribute slowly.

Related Idioms

• "Nhỏ giọt như mưa ngâu": (to drip/trickle like autumn rain) – Describes something happening very slowly and persistently over a long period.

Học thuật

1. In drops, by drop
   • Phát tiền nhỏ giọt
     To Distribute money in drops